Sunday, October 01, 2006
زنان شهر مزار شریف خواهان خلع سلاح عاجل اند
(جمعآوری ده هزار امضاء توسط موسسه هاکا در شهر مزار شریف)
موسسه امداد انسانی برای زنان و کودکان افغانستان (هاکا) از مدتی بدینسو در ولایت بلخ شهر مزار شریف پروسه جمعآوری امضاء زنان در رابطه با موافقت شان با عملی شدن هر چه عاجل تر پروسه خلع سلاح را براه انداختند که با استقبال گرم مردم بخصوص زنان مواجه گردید. اورحلا اشرف دایریکتر موسسه هاکا که عنقریب سفری به شهر مزار شریف داشتند، از جریان این برنامه چنین گزارش میدهند:
براساس صحبت های نماینده دفتر هاکا در مزار شریف که مسئولیت این برنامه را داشتند، این اولین باری است که یک موسسه مربوط زنان در چنین شهری با وصف مشکلات امنیتی آن از زنان خواهان حمایت ازین پروسه دارای اهمیت میشوند. وی از تجارب خویش درین پروسه چنین میگوید:
"من بلا استثناء با هر کسی که مواجه شدم، ازین عمل استقبال بی سابقه ای نمودند، حتی استادان مکاتب میگفتند که "میتوانید از ما فلمبرداری نمایید وما همه به یک صدا خواهیم گفت که سلاح نمیخواهیم" ؛ "مردم این شهر از حاکمیت سلاح به سیر آمده اند، ما خواهان حاکمیت قانون برکشور خویش هستیم"...
در یکی از نهاد های شهر با خانمی مواجه شدم که در طول سالهای جنگ نزدیکانش را از دست داده بود، وی میگفت: "ما از دنیا خواهان صلح هستیم، جنگ بر ما بدبختی و فقر بارید؛ جنگ بر ما تاریکی و ماتم بارید؛ ما امید واریم که این امضاء ها و پروسه ها بگوش جنگ افروزانی که مردم از دست ایشان رنج های بی پایان متحمل میشوند، برسد".
البته باید یاد آور شد که این پروسه حدود یک و نیم ماه را در بر گرفت و بادر نظرداشت مشکلات امنیتی اخیردرین منطقه، مردم و بخصوص زنان این شهر، با اطمینان کامل ازین جریان حمایت نمودند، و موضوع دیگر قابل تذکر اینست که مسئولین بخش زنان جمعیت و جنبش خانم سیفوره نیازی و خانم زهرا همنبرد و تمامی اعضای بخش شان نیز حمایت تمام و کمال ازین پروسه را اعلام نموده و درخواستی خلع سلاح را امضاء نمودند.
موسسه هاکا امیدوار است تا بدینوسیله صدای زنان کشور ما را به گوش مسئولین این پروسه رسانیده و هر چه زودتر جریان خلع سلاح عمومی را عملی و تسریع نمایند.
بااحترام.
Women in Mazar-e-Sharif are supporting disarmament process
(Collection of ten thousand signatures in support of disarmament process by HAWCA)
Humanitarian Assistance for the Women and Children of Afghanistan (HAWCA) since some time is starting the process of collection signature for a petition calling for General disarmament of the irresponsible military men all over Afghanistan in the Northern region, City of Mazar-e-Sharif. This process have been tremendously successful over there and it faced a strong welcome by women from all walk to life as teachers, government employees, house wives, girl students of university and schools and also women in institutions.
Orzala Ashraf the director of HAWCA who traveled recently to Mazar city is reporting from the process of collection of TEN THAUSAND signatures for the petition of disarmament as follows:
According to the HAWCA representative in the field who was responsible for this action, this is the very first time that An Afghan Women NGO, despite of all insecure situation over here, is coming here and asking for support of such an important process.
“Whoever I met, without exception, was welcoming strongly this initiative and even the teachers of schools were saying: “you can come and film us and interview us, we all with a same voice will say NO to ARMS”; “The people of this city are suffering badly from power of guns, we want power of law and order for our city and our country”….
In one of institutions I met with a woman who lost many people from her family during the war, she said: “We want PEACE, war has destroyed our country; war had made us poor and helpless; war has set us in mourn and darkness; we hope this initiatives and signatures can reach to those who are responsible for creating war and killings of innocents, the ones from whom people are suffering even still.
It is to mention that this process as taken a month and half in Mazar city, and the people of Mazar in particular the women has announced their strong support from this initiative which ended up with collection of Ten Thousand signatures from women of this city.
It has also to be mentioned that women section of both military faction (Jamiat and Junbish) has also signed this and supported the process. (Reported by: HAWCA)
(جمعآوری ده هزار امضاء توسط موسسه هاکا در شهر مزار شریف)
موسسه امداد انسانی برای زنان و کودکان افغانستان (هاکا) از مدتی بدینسو در ولایت بلخ شهر مزار شریف پروسه جمعآوری امضاء زنان در رابطه با موافقت شان با عملی شدن هر چه عاجل تر پروسه خلع سلاح را براه انداختند که با استقبال گرم مردم بخصوص زنان مواجه گردید. اورحلا اشرف دایریکتر موسسه هاکا که عنقریب سفری به شهر مزار شریف داشتند، از جریان این برنامه چنین گزارش میدهند:
براساس صحبت های نماینده دفتر هاکا در مزار شریف که مسئولیت این برنامه را داشتند، این اولین باری است که یک موسسه مربوط زنان در چنین شهری با وصف مشکلات امنیتی آن از زنان خواهان حمایت ازین پروسه دارای اهمیت میشوند. وی از تجارب خویش درین پروسه چنین میگوید:
"من بلا استثناء با هر کسی که مواجه شدم، ازین عمل استقبال بی سابقه ای نمودند، حتی استادان مکاتب میگفتند که "میتوانید از ما فلمبرداری نمایید وما همه به یک صدا خواهیم گفت که سلاح نمیخواهیم" ؛ "مردم این شهر از حاکمیت سلاح به سیر آمده اند، ما خواهان حاکمیت قانون برکشور خویش هستیم"...
در یکی از نهاد های شهر با خانمی مواجه شدم که در طول سالهای جنگ نزدیکانش را از دست داده بود، وی میگفت: "ما از دنیا خواهان صلح هستیم، جنگ بر ما بدبختی و فقر بارید؛ جنگ بر ما تاریکی و ماتم بارید؛ ما امید واریم که این امضاء ها و پروسه ها بگوش جنگ افروزانی که مردم از دست ایشان رنج های بی پایان متحمل میشوند، برسد".
البته باید یاد آور شد که این پروسه حدود یک و نیم ماه را در بر گرفت و بادر نظرداشت مشکلات امنیتی اخیردرین منطقه، مردم و بخصوص زنان این شهر، با اطمینان کامل ازین جریان حمایت نمودند، و موضوع دیگر قابل تذکر اینست که مسئولین بخش زنان جمعیت و جنبش خانم سیفوره نیازی و خانم زهرا همنبرد و تمامی اعضای بخش شان نیز حمایت تمام و کمال ازین پروسه را اعلام نموده و درخواستی خلع سلاح را امضاء نمودند.
موسسه هاکا امیدوار است تا بدینوسیله صدای زنان کشور ما را به گوش مسئولین این پروسه رسانیده و هر چه زودتر جریان خلع سلاح عمومی را عملی و تسریع نمایند.
بااحترام.
Women in Mazar-e-Sharif are supporting disarmament process
(Collection of ten thousand signatures in support of disarmament process by HAWCA)
Humanitarian Assistance for the Women and Children of Afghanistan (HAWCA) since some time is starting the process of collection signature for a petition calling for General disarmament of the irresponsible military men all over Afghanistan in the Northern region, City of Mazar-e-Sharif. This process have been tremendously successful over there and it faced a strong welcome by women from all walk to life as teachers, government employees, house wives, girl students of university and schools and also women in institutions.
Orzala Ashraf the director of HAWCA who traveled recently to Mazar city is reporting from the process of collection of TEN THAUSAND signatures for the petition of disarmament as follows:
According to the HAWCA representative in the field who was responsible for this action, this is the very first time that An Afghan Women NGO, despite of all insecure situation over here, is coming here and asking for support of such an important process.
“Whoever I met, without exception, was welcoming strongly this initiative and even the teachers of schools were saying: “you can come and film us and interview us, we all with a same voice will say NO to ARMS”; “The people of this city are suffering badly from power of guns, we want power of law and order for our city and our country”….
In one of institutions I met with a woman who lost many people from her family during the war, she said: “We want PEACE, war has destroyed our country; war had made us poor and helpless; war has set us in mourn and darkness; we hope this initiatives and signatures can reach to those who are responsible for creating war and killings of innocents, the ones from whom people are suffering even still.
It is to mention that this process as taken a month and half in Mazar city, and the people of Mazar in particular the women has announced their strong support from this initiative which ended up with collection of Ten Thousand signatures from women of this city.
It has also to be mentioned that women section of both military faction (Jamiat and Junbish) has also signed this and supported the process. (Reported by: HAWCA)
# posted by O.A.N. @ 2:16 PM 
